Interview über belgische Literatur in deutscher Übersetzung
Belgische Bücher erscheinen übersetzt auch auf dem deutschsprachigen Markt. Die Studie der Übersetzungen ist ein Weg, mehr über Belgien herauszufinden und darüber, was man in anderen Ländern von Belgien hält. In dieser Episode unseres Podcasts fokussieren wir die deutsche Übersetzung von belgischen Büchern. Im Januar erschien die wissenschaftliche Studie "Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung: Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart" im Bielefelder Transcript-Verlag. Es ist die Dissertation von Anja van de Pol-Tegge. Die Sprach- und Übersetzungswissenschaftlerin analysiert darin nicht nur die literarisch-kulturellen Beziehungen zwischen Belgien und Deutschland, sondern legt auch "Bilder der Fremdwahrnehmung und Selbstidentifikation" frei. Um die Studie und den Forschungsgegenstand besser zu verstehen und weil wir uns von diesem Werk versprechen, mehr über das deutsche Bild von Belgien zu erfahren, haben wir mit Frau Van de Pol-Tegge ein ausführliches Interview geführt.
Das Buch ist im Open Access erschienen und kann hier abgerufen werden: https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-6572-7/belgische-literaturen-in-deutscher-uebersetzung/?number=978-3-8394-6572-1&c=311000145
Die Fragen stellte YH
Redaktion und Moderation: YH
Musik: Edvard Grieg, Lyrische Stücke-Notturno, Perf.: Edward Rosser, https://musopen.org/de/music/6980-lyric-pieces-book-5-op-54/
Das Buch ist im Open Access erschienen und kann hier abgerufen werden: https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-6572-7/belgische-literaturen-in-deutscher-uebersetzung/?number=978-3-8394-6572-1&c=311000145... weiterlesen
Belgischer Fokus auf den Französischen Filmtagen Tübingen
In diesem anregenden Interview im Podcast-Format spricht BelgienNet-Redakteurin Fiona Rugani mit Festivalleiter Christopher Buchholz: Den Festival-Schwerpunkt der jüngsten Französischen Filmtage Tübingen auf belgisch-wallonische Filme nehmen beide zum Anlass, um über Potenziale, Facetten und Zukunftsprognosen der belgischen Filmszene zu reflektieren. Dabei kommen die Arbeiten belgischer Regisseure wie Jaco Van Dormael (Le tout nouveau testament, Mr. Nobody), Fabrice du Welz (Adoration) und Lukas Dhont (Girl, Close) ebenso zur Sprache wie die Partizipation Jugendlicher und die Bedeutung des Schulkino-Formats, für die sich die Französischen Filmtage als Festival stark einsetzen. Konzeption und Realisation: Fiona Rugani... weiterlesen
Die kulturelle Bedeutung der Praktiken von Comic-Zensur
Comics haben in Belgien Kultstatus. In keinem anderem Land Europas ist die Liebe zu den narrativen Bildern so sehr zu spüren wie in Belgien. Dagegen sieht die Wertschätzung für das Medium außerhalb von Belgien ganz anders aus. Während die Comics international in den 1950ern und 1960ern einen großen internationalen kommerziellen Aufschwung erlebten, kam gleichzeitig dazu, das die Hefte und Alben, wenn sie in anderen Ländern verlegt wurden, immer wieder von Zensur betroffen waren. Grade in Deutschland waren die Zahl der Indizierungen sehr hoch und verlangten rigorose Zensuren und Änderungen von den Verlegern.
Warum unterscheidet sich der Umgang mit den Comics in Belgien und Deutschland und was sagt dies über das Kulturverständnis über das Medium in aus?
Musik: Vexento, "Shifting Winds", 04/12/2020, URL: https://www.youtube.com/watch?v=OOzTZ06v520 (03/08/2022)
(Link zum Kanal des Musikers: https://www.youtube.com/c/Vexento)
Dieser Podcast soll sich eben diesen Fragen widmen.... weiterlesen
Die Bombardierung Brüssels – Teil 2
Hier können Sie den zweiten Teil unserer Miniserie über die Bombardierung Brüssels von 1695 hören.
Quellen (Auswahl):
-WAUTERS, Alphonse, Le bombardement de Bruxelles en 1695 (épisode de l'histoire de cette ville), Brüssel, 1848
-SOSNOWSKA, Philippe und GOEMAERE, Eric, "The reconstruction of Brussels after the bombardment of 1695: an analysis of the
recovery through an archaeological and historical study of the use of bricks", in: Construction History, Nr. 31/2, 2016, S.59-80
-A. SMOLAR-MEYNART (Hrsg.) Autour du bombardement de Bruxelles de 1695. Désastre et relèvement, 1997
Redaktion, Moderation, Ton- und Medienproduktion: YH
Gastredner: RK
Eigene Umgebungsaufnahmen und Effekte... weiterlesen
Der belgische Symbolismus – Interview
Vom 18. September bis zum 2. November 2020 war in der Alten Nationalgalerie in Berlin die Ausstellung "Dekadenz und dunkle Träume. Der belgische Symbolismus" zu sehen gewesen. Wir, die nicht dabei sein durften, sprachen mit dem Direktor der Alten Nationalgalerie, Dr. Ralph Gleis, über die Ausstellung und die Kunst des Symbolismus'. Dabei sprachen wir natürlich ausführlich über die Rolle der belgischen Künstler.
Musik: Claude Debussy - "Rêveries". Interpret: Constantin Stephan (CC, https://musopen.org/de/music/4505-reverie/)... weiterlesen
